1
00:00:03,980 --> 00:00:05,979
(ตัวละครทั้งหมด, องค์กร,
และสถานที่เป็นเรื่องสมมติ)

2
00:00:05,979 --> 00:00:07,779
(สถาบันราชทัณฑ์
และศาสนาในตอนนี้...)

3
00:00:07,779 --> 00:00:09,679
(ไม่มีอยู่ในชีวิตจริง..
เราขอความเข้าใจจากคุณ)

4
00:00:10,750 --> 00:00:12,180
ผู้จัดการสาขาของธนาคาร
และรองผู้จัดการ...

5
00:00:12,180 --> 00:00:15,550
ที่ได้ช่วยเหลือกลุ่มซักฟอก...

6
00:00:15,550 --> 00:00:18,190
เงินจำนวนมาก...

7
00:00:18,190 --> 00:00:19,959
โดยการลบธุรกรรมของพวกเขา...

8
00:00:19,959 --> 00:00:22,930
จากรายการที่ถูกตั้งค่าสถานะ
ดังนั้นพวกเขาจะหลีกเลี่ยงความสงสัย...

9
00:00:22,930 --> 00:00:24,200
วันนี้อยู่ในศาล

10
00:00:24,459 --> 00:00:26,430
คำให้การพยานสำคัญ...

11
00:00:26,430 --> 00:00:28,799
ได้รับการดำเนินคดีส่วนใหญ่
หลักฐานที่ได้รับการยอมรับ

12
00:00:28,799 --> 00:00:30,000
และผู้จัดการ
และรองผู้จัดการ...

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,299
- ใครเป็นผู้จัดการกองทุน...
- มาได้ยังไง...

14
00:00:32,299 --> 00:00:33,869
ถูกตัดสินว่ามีความผิด

15
00:00:36,540 --> 00:00:38,180
(พนักงานสงสัยเรื่องกองทุน
ยื่นรายงาน)

16
00:00:38,879 --> 00:00:39,879
สวัสดี?

17
00:00:40,449 --> 00:00:42,710
ฉันจะทำตามคำสั่ง
ฯพณฯ.

18
00:00:43,920 --> 00:00:45,979
คุณคิดว่าคุณชนะอีกครั้งหรือไม่?

19
00:00:50,360 --> 00:00:52,290
คุณจะตายด้วยมือของฉัน

20
00:00:58,199 --> 00:00:59,259
ปล่อยฉันนะ!

21
00:01:06,439 --> 00:01:08,610
พระศาสดาทรงสั่งสอนข้าพเจ้า

22
00:01:10,140 --> 00:01:12,640
ฉันจะล็อคคุณไว้
ในห้องลงโทษ

23
00:02:02,829 --> 00:02:05,659
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อรับประกันความปลอดภัยของลี

24
00:02:05,659 --> 00:02:07,269
คือการพาเขาขึ้นศาล...

25
00:02:07,670 --> 00:02:09,799
เพื่อเขาจะได้เป็นพยาน

26
00:02:09,799 --> 00:02:12,199
จนกว่าเขาจะให้การเป็นพยานในศาล

27
00:02:12,199 --> 00:02:15,439
เราต้องทำให้ทุกคนหันมาสนใจเรา

28
00:02:15,669 --> 00:02:18,009
ทำให้พวกเขาสนใจเราเหรอ?

29
00:02:18,210 --> 00:02:20,849
ฉันต้องเดินเข้าไป
กรามของเสือแล้ว

30
00:02:21,949 --> 00:02:23,919
มันอาจจะเป็นอันตรายมากขึ้น
กว่าที่เราคิด

31
00:02:23,919 --> 00:02:26,120
คุณคิม คุณคือคนนั้น
ในอันตรายที่ลึกที่สุดในหมู่พวกเรา

32
00:02:26,479 --> 00:02:27,949
เธอพูดถูก.

33
00:02:27,949 --> 00:02:29,819
เมื่อพวกเขาค้นพบทุกสิ่งแล้ว

34
00:02:29,819 --> 00:02:31,359
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณเป็น

35
00:02:31,960 --> 00:02:34,030
ครั้งหนึ่งความปลอดภัยของลีซีวาน
มีการรับประกัน

36
00:02:34,030 --> 00:02:35,960
ฉันจะคิดเกี่ยวกับ
ฉันจะหนีจากที่นี่ได้อย่างไร

37
00:02:46,770 --> 00:02:48,310
ฉันไม่เห็นทางออกที่นี่

38
00:02:52,080 --> 00:02:55,109
(คนขับแท็กซี่ 2)

39
00:02:56,280 --> 00:03:00,689
(หกปีที่แล้ว)

40
00:03:05,289 --> 00:03:08,129
(ตอนสุดท้าย)

41
00:03:27,849 --> 00:03:29,550
ยินดีด้วยที่ได้รับการปล่อยตัว

42
00:03:29,550 --> 00:03:32,180
สองปีที่ผ่านมา
คงจะยาก

43
00:03:34,220 --> 00:03:36,220
คุณคงยุ่งมากนะฮาจุน

44
00:03:38,319 --> 00:03:40,220
โบสถ์กำลังถูกสร้างขึ้น
ในสวนหลังบ้าน

45
00:03:40,220 --> 00:03:43,530
ไม่ ฉันมีสถานที่ในใจอยู่แล้ว

46
00:03:44,060 --> 00:03:47,199
สถานที่ที่คนโง่เขลา
ไม่อาจเพียงแต่บุกเข้าไปได้

47
00:03:47,970 --> 00:03:50,300
ฉันสงสัย
หากองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ทำให้ข้าพเจ้าต้องทนทุกข์ทรมาน

48
00:03:50,300 --> 00:03:52,599
เพื่อเขาจะได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็น

49
00:03:54,009 --> 00:03:58,639
ดังนั้น
คุณจะไม่ทนทุกข์ทรมานเลย

50
00:03:58,639 --> 00:04:02,250
พระผู้ทรงฤทธานุภาพบอกข้าพเจ้าว่า
คุณจะลุกขึ้นยืนขึ้นมากยิ่งขึ้น

51
00:04:03,310 --> 00:04:04,680
ในสถานที่ของคุณเอง

52
00:04:05,550 --> 00:04:08,720
คุณจะทะยานไปสู่จุดสูงสุด
เพื่อเปลี่ยนโลก

53
00:04:09,220 --> 00:04:11,220
ฉันจึงถามคุณ
เพื่อเก็บสิ่งหนึ่งไว้ในใจ

54
00:04:12,319 --> 00:04:14,060
จำไว้ว่าคุณมาจากไหน

55
00:04:16,590 --> 00:04:18,199
ใครทำให้คุณ...

56
00:04:19,559 --> 00:04:22,229
ในตำแหน่งเหล่านี้ และเพราะเหตุใด

57
00:04:30,039 --> 00:04:31,109
สาธุ

58
00:04:31,679 --> 00:04:32,880
- สาธุ
- สาธุ

59
00:04:32,880 --> 00:04:33,950
- สาธุ
- สาธุ

60
00:04:37,679 --> 00:04:40,989
(วันที่
Lee Si Wan ปรากฏตัวในศาล)

61
00:04:41,119 --> 00:04:44,520
คุณจะไม่บอกว่าฉันให้คุณแล้ว
มีโอกาสมากเกินพอเหรอ?

62
00:04:46,720 --> 00:04:49,760
ฯพณฯ
โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง

63
00:04:56,570 --> 00:05:00,470
มาสวดมนต์กันเงียบๆ
และรอคำตอบ

64
00:05:39,809 --> 00:05:41,309
เขาจะอ่อนแอขนาดนี้ได้อย่างไร?

65
00:05:58,799 --> 00:06:00,400
แม้แต่ผู้จัดการผู้ยิ่งใหญ่ออน...

66
00:06:00,630 --> 00:06:03,400
จบลงแล้ว
ในห้องทัณฑ์อันต่ำต้อย

67
00:06:15,249 --> 00:06:16,710
ฉันขอสัญญากับคุณบางอย่าง

68
00:06:18,580 --> 00:06:20,150
เมื่อฉันออกไปจากที่นี่แล้ว

69
00:06:22,220 --> 00:06:26,390
ฉันจะฆ่าคุณและทุกคน
ใครมีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

70
00:06:26,390 --> 00:06:28,630
ฉันจะไปหาทุกคน
ที่คุณได้ช่วยเหลือ...

71
00:06:28,630 --> 00:06:31,530
อย่างน้อยหนึ่งครั้งและฆ่าพวกเขาเอง

72
00:06:33,200 --> 00:06:34,369
ชุดยูนิฟอร์มที่เหมาะกับคุณ

73
00:07:06,030 --> 00:07:07,130
ขออนุญาต.

74
00:07:09,799 --> 00:07:12,400
คุณช่วยตัดสเต็กให้ฉันได้ไหม

75
00:07:13,299 --> 00:07:15,140
ฉันไม่มีพลังงานเลย
เพื่อยกแขนของฉัน

76
00:07:16,070 --> 00:07:17,510
ตำหนิความชราของฉัน

77
00:07:22,150 --> 00:07:23,179
ขอบคุณ

78
00:07:32,890 --> 00:07:33,919
โอ้หลังของฉัน

79
00:08:10,960 --> 00:08:13,330
หนึ่ง สอง สาม

80
00:08:16,700 --> 00:08:18,369
การจัดการเก้าอยู่เหนือหัวของฉัน

81
00:08:22,809 --> 00:08:25,309
ใช่. ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ

82
00:08:25,309 --> 00:08:28,179
ทำไมฉันไม่เชิญคุณไป
คราวหน้าไปบ้านฉันเหรอ?

83
00:08:28,309 --> 00:08:30,309
ขอให้มีวันดีๆนะทุกคน

84
00:08:40,790 --> 00:08:42,190
อย่ายืนตรงนั้น! รับเขา!

85
00:08:59,879 --> 00:09:01,050
นายจัง.

86
00:09:01,050 --> 00:09:02,779
คุณไม่ได้กลับมา
การโทรของเรา

87
00:09:02,779 --> 00:09:03,910
โทรศัพท์ของฉันเสียชีวิต

88
00:09:03,910 --> 00:09:05,680
ไอ้เหี้ยพวกนั้น กำลังชาร์จโทรศัพท์ของเขา...

89
00:09:05,680 --> 00:09:07,249
อย่างน้อยที่สุดที่พวกเขาสามารถทำได้
หลังจากลักพาตัวเขา

90
00:09:08,090 --> 00:09:09,790
แล้วคิมล่ะ? คุณสามารถเข้าถึงเขาได้หรือไม่?

91
00:09:10,019 --> 00:09:11,359
การสื่อสารของเรายังคงขัดข้อง

92
00:09:11,359 --> 00:09:13,019
บางทีแบตเตอรี่ของเขา
กำลังเหลือน้อยเช่นกัน

93
00:09:13,019 --> 00:09:14,930
เพื่อช่วยเหลือเขา

94
00:09:14,989 --> 00:09:16,759
เราจำเป็นต้องสามารถพูดคุยกับเขาได้

95
00:09:17,960 --> 00:09:19,629
- ฉันจะไป.
- ไปไหน?

96
00:09:19,629 --> 00:09:21,700
- เพื่อมอบแบตเตอรี่ให้เขา
- พวกเขาจะจับคุณถ้าคุณเข้าไป

97
00:09:22,269 --> 00:09:23,599
มีวิธีไม่โดนจับครับ.

98
00:09:29,440 --> 00:09:30,440
คุณเห็นอะไร?

99
00:09:31,279 --> 00:09:32,310
คุณสบายดีไหม?

100
00:09:32,310 --> 00:09:34,580
วันนี้คุณลักลอบนำอะไรเข้าไปข้างใน?

101
00:09:34,580 --> 00:09:37,649
เอ้ย มาเร็ว. ลดเสียงลง!

102
00:09:37,879 --> 00:09:39,349
ไม่เป็นไร.

103
00:09:40,649 --> 00:09:42,889
ฉันต้องการมัน
ถ้าคุณสามารถเอาสิ่งนี้เข้าไปข้างในได้

104
00:09:46,220 --> 00:09:47,220
ขอบคุณ.

105
00:09:47,560 --> 00:09:49,960
ฉันรู้ว่าคุณเก่งเรื่องนี้
ติดตามการทำงานที่ดี!

106
00:09:50,629 --> 00:09:52,599
ถึงเวลาสำหรับของว่างของคุณแล้ว

107
00:09:52,599 --> 00:09:54,999
อย่ากินหมดเพราะมันอร่อย

108
00:09:54,999 --> 00:09:57,170
อย่าลืมกินกับน้ำ

109
00:10:00,639 --> 00:10:01,670
(ทัณฑสถานจางซาน)

110
00:10:01,670 --> 00:10:03,040
(นักโทษ 5283)

111
00:10:04,910 --> 00:10:07,710
อย่างจริงจัง. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกำลังส่งสิ่งนี้ ความดี.

112
00:10:08,509 --> 00:10:10,550
นี่ขนมปังถั่วแดง
สำหรับของว่างของคุณ

113
00:10:34,540 --> 00:10:35,540
ไปอึน.

114
00:10:39,040 --> 00:10:40,080
นายคิม.

115
00:10:40,080 --> 00:10:41,479
ทุกอย่างโอเคไหม? คุณเจ็บหรือเปล่า?

116
00:10:42,950 --> 00:10:45,950
ฉันกลัวไม่.
ฉันค่อนข้างอึดอัด

117
00:10:46,249 --> 00:10:49,090
เอ้ย เราทุกคนกังวลมาก

118
00:10:49,090 --> 00:10:50,220
แต่ฉันมากที่สุด

119
00:10:50,220 --> 00:10:51,960
ฉันดีใจที่เราสามารถติดต่อคุณได้แล้ว

120
00:10:52,889 --> 00:10:55,430
เราพยายามที่จะขึ้นมา
พร้อมแผนการหลบหนีสำหรับคุณ

121
00:10:56,029 --> 00:10:57,729
ไม่ ไม่ต้องกังวล

122
00:10:59,060 --> 00:11:00,129
คุณหมายความว่าอย่างไร?

123
00:11:01,670 --> 00:11:03,300
ฉันจะไม่ออกจากที่นี่

124
00:11:03,830 --> 00:11:05,970
- อะไร?
- ฉันจะอยู่.

125
00:11:06,369 --> 00:11:07,840
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

126
00:11:07,840 --> 00:11:09,509
คุณไม่รู้เหรอ
สถานที่นั้นอันตรายแค่ไหน?

127
00:11:09,509 --> 00:11:10,810
ฉันอยู่กับพวกเขาในเรื่องนี้

128
00:11:10,810 --> 00:11:12,639
ออกไปจากที่นั่น
โดยเร็วที่สุด...

129
00:11:12,639 --> 00:11:13,639
ควรเป็นสิ่งสำคัญของคุณ

130
00:11:13,639 --> 00:11:15,349
ทุกท่านคงทราบดี...

131
00:11:15,349 --> 00:11:17,479
ว่าผู้คุมและผู้คุม
ต่างก็สนใจเรื่องนี้

132
00:11:17,519 --> 00:11:18,979
นั่นทำให้มันดียิ่งขึ้นไปอีก

133
00:11:18,979 --> 00:11:21,320
ในโลกไหนได้.
นี่จะดีกว่าสำหรับคุณไหม?

134
00:11:21,590 --> 00:11:23,690
สถานที่ที่บุคคลภายนอก
ไม่สามารถแทรกซึมได้ง่าย

135
00:11:24,190 --> 00:11:25,690
คนที่นี่
อยู่ในบัญชีเงินเดือนของพวกเขา...

136
00:11:25,920 --> 00:11:28,229
ซึ่งหมายถึงแดกดัน
ว่ามันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัย...

137
00:11:28,229 --> 00:11:29,330
ได้รับการคุ้มครองตามกฎหมาย
และอำนาจหน้าที่ของรัฐ

138
00:11:30,229 --> 00:11:31,359
สถานที่แห่งนี้...

139
00:11:33,560 --> 00:11:35,170
จะต้องเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา

140
00:11:36,029 --> 00:11:37,099
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาเหรอ?

141
00:11:38,599 --> 00:11:39,999
คุณคิม อย่าบอกนะว่า...

142
00:11:40,369 --> 00:11:41,509
นี่คือช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ...

143
00:11:41,509 --> 00:11:43,609
ตั้งแต่คำให้การของลีซีวาน
ตัดเงินทุนของพวกเขาออก

144
00:11:44,680 --> 00:11:46,210
เราต้องทำให้พวกเขาจนมุม
อีกสักหน่อย

145
00:11:47,649 --> 00:11:48,950
เราควรทำอย่างไรดี?

146
00:11:49,950 --> 00:11:52,450
คุณชเว คุณปาร์ค และโกอึน

147
00:11:53,119 --> 00:11:55,489
คุณทั้งสามต้องเป็น
แขนและขาของฉัน

148
00:11:56,989 --> 00:11:58,690
ได้โปรดรับฉัน...

149
00:11:58,690 --> 00:11:59,690
สกุลเงินต่างประเทศ
รายงานการทำธุรกรรม...

150
00:11:59,690 --> 00:12:00,690
ที่ลีซีวานส่งมา

151
00:12:01,129 --> 00:12:04,629
ตอนนี้เราจะปิดท่อ
ว่าพวกเขาได้เงินมา

152
00:12:05,029 --> 00:12:07,499
โดยการปิดกั้น
แหล่งทางการเงินของพวกเขา

153
00:12:07,830 --> 00:12:10,499
คุณต้องการสิ่งเหล่านั้นซ่อนอยู่
ในพื้นหลังจนถึงพื้นผิว

154
00:12:10,499 --> 00:12:11,670
นั่นคือความคิดของคุณ

155
00:12:13,440 --> 00:12:16,310
หากคุณปิดกั้นการจ่ายอากาศ
พวกมันจะต้องขึ้นสู่อากาศแน่นอน

156
00:12:16,810 --> 00:12:18,540
คิมในขณะที่คุณ
ขัดขวางการจ่ายอากาศ

157
00:12:18,540 --> 00:12:20,210
ฉันจะจัดการเรื่องอื่น

158
00:12:21,479 --> 00:12:22,710
มีบางอย่างที่ฉันต้องตรวจสอบ

159
00:12:23,279 --> 00:12:24,279
แน่นอน.

160
00:12:26,379 --> 00:12:27,379
มันคืออะไร?

161
00:12:27,379 --> 00:12:30,320
เรารวมตัวกันที่นี่วันนี้
เพื่อวางแผนการหลบหนีของคิม

162
00:12:30,320 --> 00:12:31,920
แต่เขากำลังคิดเกี่ยวกับ
การได้คนเหล่านี้...

163
00:12:31,920 --> 00:12:33,759
ขณะถูกคุมขัง

164
00:12:34,220 --> 00:12:36,660
คุณต้องการจริงๆ
เพื่อดูแลตัวเองให้ดีขึ้น

165
00:12:37,330 --> 00:12:38,330
จากนั้น

166
00:12:41,170 --> 00:12:42,229
ให้เราเริ่มต้น

167
00:12:46,999 --> 00:12:49,239
(สมาคมกึมซา
บัญชีธนาคารในต่างประเทศ)

168
00:12:49,239 --> 00:12:51,139
(สมาคมกึมซา
บัญชีธนาคารในต่างประเทศ)

169
00:12:52,639 --> 00:12:54,450
(ชองอึมอินเตอร์เนชั่นแนล)

170
00:12:58,479 --> 00:12:59,779
(รู้สึกให้คำปรึกษา)

171
00:13:00,680 --> 00:13:01,690
(รู้สึกให้คำปรึกษา)

172
00:13:02,519 --> 00:13:03,519
(รู้สึกให้คำปรึกษา)

173
00:13:04,790 --> 00:13:06,090
(สีดำ)

174
00:13:07,160 --> 00:13:09,460
(แบล็คซัน)

175
00:13:09,460 --> 00:13:10,960
(ผู้ให้กู้ชั้นสาม)

176
00:13:12,160 --> 00:13:13,229
(ของโบราณ)

177
00:13:13,229 --> 00:13:14,259
(ตลาดแลกเปลี่ยนของเก่า)

178
00:13:22,739 --> 00:13:24,340
(ชองอึมอินเตอร์เนชั่นแนล)

179
00:13:24,340 --> 00:13:26,139
(รู้สึกให้คำปรึกษา)

180
00:13:26,139 --> 00:13:27,410
(แบล็คซัน)

181
00:13:27,979 --> 00:13:28,979
(เอสเอส เมทัล คอร์ปอเรชั่น)

182
00:13:29,379 --> 00:13:30,450
(ยู-เด็กซ์)

183
00:13:35,220 --> 00:13:36,420
แม้จะมีแหล่งเงินทุน...

184
00:13:36,420 --> 00:13:38,519
ที่ลีซีวานได้รายงานไป

185
00:13:38,989 --> 00:13:41,060
ยังมีเหลืออีกมากในการเล่น

186
00:13:42,229 --> 00:13:44,399
เราไม่ต้องการ
เพื่อกั้นท่อทั้งหมด

187
00:13:44,759 --> 00:13:46,599
การปิดกั้น 1 หรือ 2
สิ่งที่สำคัญที่สุด...

188
00:13:46,930 --> 00:13:48,369
จะมีประสิทธิภาพเพียงพอ

189
00:13:50,970 --> 00:13:52,670
(ตลาดแลกเปลี่ยนของเก่า)

190
00:13:53,099 --> 00:13:54,470
ตลาดแลกเปลี่ยนของเก่า

191
00:13:54,670 --> 00:13:56,310
แม้จะมีขนาดที่เล็กกะทัดรัด

192
00:13:56,840 --> 00:13:58,109
มันเกี่ยวข้องกับ
หลายบริษัทในต่างประเทศ

193
00:13:58,109 --> 00:13:59,609
(อีและจี, บริส)

194
00:13:59,639 --> 00:14:00,879
ของเก่า?

195
00:14:01,680 --> 00:14:05,050
ของโบราณ...

196
00:14:05,050 --> 00:14:07,920
ไปแล้ว. พวกเขามี
เงินทุนดำเนินงานมากเกินไป

197
00:14:08,889 --> 00:14:11,160
มันจะไม่อันตรายเหรอ.
พร้อมด้วยความปลอดภัยขั้นสูงสุด?

198
00:14:11,160 --> 00:14:13,220
นั่นจะเป็นกรณีนี้
ถ้าเราตามหาเงิน

199
00:14:13,220 --> 00:14:16,160
แต่เป้าหมายของเราคือการหยุด
เงินจากการไหล

200
00:14:16,160 --> 00:14:17,460
สงสัยมันจะยากขนาดนั้น

201
00:14:17,800 --> 00:14:18,830
เราจะทำมันได้อย่างไร?

202
00:14:21,599 --> 00:14:23,599
มีของโบราณชิ้นหนึ่งถูกขโมยไป
ก่อนการประมูล...

203
00:14:24,170 --> 00:14:25,869
จะทำร้ายพวกเขาอย่างรุนแรง

204
00:14:26,099 --> 00:14:27,399
คุณกำลังบอกให้เราขโมยมันเหรอ?

205
00:14:27,399 --> 00:14:29,269
ราวกับว่ามีอะไรใหม่

206
00:14:29,269 --> 00:14:30,670
แต่เราจะมี
เพื่อแทรกซึมเข้าไปในสถานที่...

207
00:14:30,670 --> 00:14:31,680
ที่จะมีความตื่นตัวสูง...

208
00:14:31,680 --> 00:14:33,009
โดยไม่มีนายคิม

209
00:14:33,009 --> 00:14:35,680
แทนที่จะเข้าไปข้างใน
คุณจะรอข้างนอก

210
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
ข้างนอก?

211
00:14:37,649 --> 00:14:38,920
(กำหนดการ)

212
00:14:40,080 --> 00:14:41,989
ของโบราณก็มี.
กำหนดเปิดประมูลวันนี้

213
00:14:44,190 --> 00:14:45,690
คุณชอยและคุณปาร์ค

214
00:14:46,320 --> 00:14:47,489
ฉันปล่อยให้คุณสองคนจัดการมันได้ไหม?

215
00:14:47,590 --> 00:14:49,830
แน่นอน. ให้เราจัดการมัน

216
00:14:50,330 --> 00:14:51,359
เรา?

217
00:14:51,759 --> 00:14:54,670
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้นแล้วรีบไป
มาเร็ว.

218
00:14:58,670 --> 00:14:59,670
ขอให้คุณโชคดี

219
00:15:01,109 --> 00:15:02,540
(ตลาดแลกเปลี่ยนของเก่า)

220
00:15:02,840 --> 00:15:04,269
คุณสามารถใช้เวลาของคุณ
ดังนั้นแค่ระวังตัวด้วย

221
00:15:04,310 --> 00:15:06,109
(สวิง: การส่งมอบระดับพรีเมียม)

222
00:15:06,109 --> 00:15:07,979
(สวิง: สินค้าผู้เชี่ยวชาญ)

223
00:15:11,920 --> 00:15:13,749
- เราได้รับสายของคุณ
- นั่นเร็วมาก

224
00:15:18,690 --> 00:15:19,690
ทางนี้.

225
00:15:20,190 --> 00:15:22,060
ขอบคุณ

226
00:15:23,129 --> 00:15:24,190
ความดี.

227
00:15:25,399 --> 00:15:26,399
เอ้ย

228
00:15:28,599 --> 00:15:29,629
ความดี.

229
00:15:30,970 --> 00:15:32,470
- ขอให้มีวันดีๆ นะ
- ขอให้เป็นวันที่ดี.

230
00:15:32,570 --> 00:15:33,670
ขอให้มีวันดีๆ นะเพื่อนๆ

231
00:15:36,940 --> 00:15:38,210
เดินช้าๆถ้าคุณต้องการ

232
00:15:38,210 --> 00:15:40,080
การระมัดระวังคือสิ่งที่เราให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก

233
00:15:40,080 --> 00:15:41,710
(สวิง: สินค้าผู้เชี่ยวชาญ)

234
00:15:41,710 --> 00:15:44,979
(สวิง: สินค้าผู้เชี่ยวชาญ)

235
00:15:46,279 --> 00:15:48,220
ให้เราเข้าไปข้างในกันเถอะ
ทำได้ดีมากทุกคน

236
00:15:48,220 --> 00:15:49,389
- งานดี.
- เราจะ?

237
00:15:51,960 --> 00:15:53,290
(สวิง: สินค้าผู้เชี่ยวชาญ)

238
00:15:53,290 --> 00:15:54,590
เราได้รับสายของคุณ

239
00:15:55,729 --> 00:15:58,359
- โทรของเรา?
- ใช่ คุณร้องขอบริการของเรา

240
00:15:58,930 --> 00:16:01,060
ถูกต้องแล้ว คุณโทรหาเรา

241
00:16:01,499 --> 00:16:03,029
(ผู้ให้กู้ชั้นสาม)

242
00:16:04,869 --> 00:16:06,670
นี่คือบริษัท
พวกเขาจัดการกับมันมากที่สุด

243
00:16:06,840 --> 00:16:09,109
เมื่อโอนเงินไปต่างประเทศ
ที่ไม่สามารถผ่านธนาคารได้

244
00:16:09,509 --> 00:16:10,840
นี่คือสิ่งที่พวกเขาหันไปหา

245
00:16:12,239 --> 00:16:13,279
การแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศที่ผิดกฎหมาย
การทำธุรกรรม

246
00:16:13,509 --> 00:16:14,879
ธุรกรรมที่ผิดกฎหมาย...

247
00:16:14,879 --> 00:16:16,379
คือเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเข้มงวด
ในแง่ของลูกค้าของพวกเขา

248
00:16:16,379 --> 00:16:17,479
ถูกต้องแล้ว

249
00:16:17,950 --> 00:16:19,720
แม้แต่ในประวัติเครดิตของพาราไดซ์

250
00:16:19,879 --> 00:16:21,119
คอมพิวเตอร์ด้วย
ไฟล์ส่วนตัวของลูกค้าทั้งหมด...

251
00:16:21,119 --> 00:16:22,349
ไม่ได้ติดยาเสพติด
ไปยังเครือข่ายภายนอก...

252
00:16:22,749 --> 00:16:23,889
เพื่อป้องกันไม่ให้ถูกแฮ็ก

253
00:16:24,820 --> 00:16:26,220
ควรให้รายชื่อลูกค้า
บนคอมพิวเตอร์...

254
00:16:26,560 --> 00:16:28,359
หายไป...

255
00:16:28,359 --> 00:16:30,060
พวกเขาจะมีอาการทางจิต

256
00:16:31,859 --> 00:16:32,999
ฉันจะไปเยี่ยมพวกเขา

257
00:16:40,639 --> 00:16:42,840
(ทุนดำ)

258
00:16:45,540 --> 00:16:48,580
ที่รักของฉัน ช่างน่ารักเหลือเกิน

259
00:16:49,180 --> 00:16:51,580
คุณดูเหมือนเป็นผู้หญิงที่มีอำนาจ
วันนี้ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

260
00:16:52,080 --> 00:16:53,649
ฉันมาที่นี่เพื่อขอยืมเงิน

261
00:16:53,779 --> 00:16:54,989
ฉันมาถูกที่แล้วหรือยัง?

262
00:16:55,720 --> 00:16:56,950
คุณแน่ใจแล้ว

263
00:16:57,090 --> 00:16:58,389
คุณต้องการเท่าไหร่?

264
00:16:58,389 --> 00:16:59,420
หนึ่งร้อยเหรียญ

265
00:16:59,590 --> 00:17:01,160
คุณบอกว่า 100 ดอลลาร์เหรอ?

266
00:17:01,359 --> 00:17:02,759
- ใช่ 100 ดอลลาร์
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

267
00:17:02,759 --> 00:17:05,800
ด้วยเงิน 100 ดอลลาร์
ฉันจะซื้อขนมอร่อยๆ ให้คุณ

268
00:17:07,430 --> 00:17:10,269
ขายหนึ่งในรายการที่คุณมี
จะทำให้คุณได้มากกว่านั้น

269
00:17:10,370 --> 00:17:13,470
พระเจ้าของฉัน ไม่ใช่ลูกของฉัน

270
00:17:13,799 --> 00:17:14,839
ยังไงก็ส่งเงินมาให้ฉันด้วย

271
00:17:16,009 --> 00:17:17,739
ด้วยเงิน 100 ดอลลาร์
ฉันจะซื้อขนมให้คุณ

272
00:17:17,739 --> 00:17:18,839
เอาล่ะ.

273
00:17:20,739 --> 00:17:21,850
ฉันไม่ควรเซ็นสัญญาเหรอ?

274
00:17:23,650 --> 00:17:25,979
(ทุนดำ)

275
00:17:28,289 --> 00:17:29,420
คุณไม่ต้องการตราประทับของฉันเหรอ?

276
00:17:29,789 --> 00:17:32,620
ตราประทับของฉันจะอยู่ที่ไหน?

277
00:17:32,620 --> 00:17:33,920
แต่ขอลงชื่อไว้ก่อนดีกว่า

278
00:17:33,920 --> 00:17:35,529
จริงๆแล้วขอเพียง
โปรดประทับตราของฉันไว้บนนั้นด้วย

279
00:17:35,960 --> 00:17:38,529
ฉันอยากจะเซ็นมันมากกว่า
ลืมมันซะ ฉันจะเอาตราประทับของฉันไปให้คุณ

280
00:17:38,529 --> 00:17:41,569
ที่รัก เดี๋ยวก่อนใช่ไหม?

281
00:17:41,569 --> 00:17:43,670
ที่นี่แคบมาก

282
00:17:43,799 --> 00:17:46,499
ทัลบง ฉันพนันได้เลยว่าคุณต้องการ
เพื่อไปเดินเล่น

283
00:17:46,499 --> 00:17:48,670
ที่รัก ฉันเอาตราประทับของฉันไปไว้ที่ไหน?

284
00:17:48,670 --> 00:17:50,410
ฉันไม่ได้เอามันมาเหรอ?

285
00:17:50,410 --> 00:17:52,210
ฉันจะมาที่นี่โดยไม่มีมันได้อย่างไร?

286
00:17:52,839 --> 00:17:53,940
ฉันไม่ขอยืมเงินดีกว่า

287
00:17:54,650 --> 00:17:55,650
แล้ววันดีล่ะ.

288
00:17:55,749 --> 00:17:57,049
ไปกันเถอะ ดัลบง

289
00:17:57,279 --> 00:17:58,749
ที่รักของฉัน

290
00:18:00,450 --> 00:18:01,890
เกิดอะไรขึ้น?

291
00:18:03,950 --> 00:18:05,920
(ห้างสรรพสินค้าเรนโบว์)

292
00:18:08,259 --> 00:18:09,930
พระเจ้าของฉัน

293
00:18:10,460 --> 00:18:11,960
เอาล่ะ.

294
00:18:11,960 --> 00:18:13,360
เด็กดี.

295
00:18:13,829 --> 00:18:16,470
คุณไม่รู้ว่ามันหนักแค่ไหน

296
00:18:16,470 --> 00:18:18,970
ฉันสร้างอุปกรณ์ที่เล็กที่สุดเท่าที่จะทำได้
ที่สามารถจัดการกับการลดสนามแม่เหล็กได้

297
00:18:18,970 --> 00:18:19,999
ฉันไม่สามารถทำให้มันเบาลงได้

298
00:18:20,769 --> 00:18:22,069
ทัลบงก็หนักเช่นกัน

299
00:18:22,069 --> 00:18:24,210
- ทัลบง เอานี่ไป
- ใจเย็นๆ ดัลบง

300
00:18:24,640 --> 00:18:26,910
เกิดอะไรขึ้น?
ไฟล์ทั้งหมดของเราอยู่ที่ไหน?

301
00:18:29,279 --> 00:18:31,549
ข้อมูลบนฮาร์ดไดรฟ์ของเรา
ถูกลบไปแล้ว!

302
00:18:31,650 --> 00:18:32,680
อะไร

303
00:18:42,930 --> 00:18:44,390
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

304
00:18:45,029 --> 00:18:47,660
เงินยังไม่ได้รับการประมวลผล?

305
00:19:00,710 --> 00:19:01,910
ไป...

306
00:19:03,880 --> 00:19:05,150
ใช่แล้ว ฯพณฯ

307
00:19:06,450 --> 00:19:07,680
เอาคิมโดกิมา...

308
00:19:09,319 --> 00:19:10,390
สำหรับฉัน

309
00:19:12,789 --> 00:19:14,089
(สถาปนากฎหมายและความสงบเรียบร้อย
ด้วยความเคารพต่อประชาชน)

310
00:19:39,519 --> 00:19:41,989
ดูเหมือนว่า
ฉันจะต้องไปเยี่ยมเขาด้วยตัวเอง

311
00:19:42,120 --> 00:19:43,489
คุณอยากไปเยี่ยมคุณคิมไหม?

312
00:19:43,989 --> 00:19:45,920
พวกเขาจะพาคุณไปทันที

313
00:19:45,920 --> 00:19:47,819
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะฆ่าฉัน

314
00:19:48,160 --> 00:19:50,430
อีกอย่างมันไม่ใช่คิม
ผู้ที่ฉันกำลังจะไปเยี่ยม

315
00:19:51,059 --> 00:19:52,200
แล้วใครล่ะ?

316
00:19:52,400 --> 00:19:54,829
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป
แม้ว่าคุณจะไม่สามารถเข้าถึงฉันได้

317
00:19:54,829 --> 00:19:56,029
ฉันจะสบายดี

318
00:19:56,670 --> 00:19:57,870
แต่นายจัง!

319
00:20:17,950 --> 00:20:19,690
(พร้อม)

320
00:20:34,370 --> 00:20:35,509
ผู้ต้องขัง 5283.

321
00:20:36,140 --> 00:20:37,509
คุณมีแขกพิเศษ

322
00:20:41,210 --> 00:20:42,350
มีนมมั้ย?

323
00:21:08,140 --> 00:21:11,539
ไม่ควรถามเลย
ไปเจอคิมโดกิแทนเหรอ?

324
00:21:15,650 --> 00:21:17,049
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

325
00:21:18,450 --> 00:21:20,779
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
คุณมาหาฉัน...

326
00:21:20,779 --> 00:21:22,289
เมื่อฉันต้องการคุณมากที่สุด

327
00:21:22,549 --> 00:21:24,690
ฉันผิดหวัง
ผู้เฒ่าของฉันคุณเห็นไหม

328
00:21:38,269 --> 00:21:39,839
ขอขอบคุณคุณ
ฉันจะสามารถรักษาหน้าได้

329
00:21:43,739 --> 00:21:45,479
ฉันตระหนักถึงผลที่ตามมา

330
00:21:46,039 --> 00:21:47,279
แต่ฉันต้องมา

331
00:21:48,910 --> 00:21:50,180
คุณต้องมาเหรอ?

332
00:21:57,019 --> 00:21:59,390
เพราะคุณมีสิทธิ์
ที่จะรู้ความจริง

333
00:22:11,900 --> 00:22:15,210
(ทัณฑสถานจางซาน)

334
00:22:21,239 --> 00:22:22,950
นายคิมโทรมา

335
00:22:23,350 --> 00:22:25,680
ฉันเดาว่าพวกเขาอยู่ลึกเกินไป

336
00:22:33,360 --> 00:22:35,390
คุณได้รับหมายเลขทะเบียนรถ
ของรถยนต์ใช่ไหม?

337
00:22:35,729 --> 00:22:39,130
แน่นอน. ฉันไม่พลาดแม้แต่รถ
ฉันได้ทั้งหมดแล้ว

338
00:22:41,460 --> 00:22:43,600
คุณกำลังทำอะไร? กินให้หมด.

339
00:22:45,069 --> 00:22:46,499
แต่ฉันต้องกินสิ่งนี้เหรอ?

340
00:22:46,999 --> 00:22:49,440
คุณต้องกินเต้าหู้
ด้วยวิธีนี้จะไม่มีใครสงสัยเรา

341
00:22:49,670 --> 00:22:51,410
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ฉันจะให้คุณอีกอัน

342
00:22:51,710 --> 00:22:52,809
อะไร

343
00:22:54,839 --> 00:22:57,249
เฮ้คุณ คุณต้องการเต้าหู้บ้างไหม?

344
00:22:58,079 --> 00:22:59,479
เอ้ยผู้ชายคนนั้น

345
00:23:00,249 --> 00:23:01,989
มาเร็ว. กินให้หมด.

346
00:23:06,920 --> 00:23:09,329
(บริการปกติ
ที่ทัณฑสถานจางซาน)

347
00:23:37,789 --> 00:23:40,690
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะไปพบผู้โดยสารที่นี่

348
00:23:41,420 --> 00:23:43,630
ฉันประเมินคุณต่ำเกินไป

349
00:23:44,329 --> 00:23:47,259
หากฉันรู้ความสามารถของคุณ
ฉันคงจะเสร็จคุณเร็วกว่านี้

350
00:23:48,299 --> 00:23:50,630
ความผิดพลาดของฉันที่ประเมินคุณต่ำไป
ค่อนข้างแพง

351
00:23:51,269 --> 00:23:54,370
คุณบอกจุดหมายปลายทางผิด
โดยตั้งใจ

352
00:23:54,370 --> 00:23:56,670
ฉันไม่รู้ว่าจะเรียกเก็บเงินคุณอย่างไร
สำหรับค่าแท็กซี่

353
00:23:56,870 --> 00:23:58,309
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

354
00:24:00,309 --> 00:24:01,509
(บริการปกติ
ที่ทัณฑสถานจางซาน)

355
00:24:04,079 --> 00:24:07,350
ให้ฉันบอกคุณ
ช่วงเวลาสุดท้ายของคุณบนโลก

356
00:24:07,779 --> 00:24:09,549
ฉันก็อ่านโชคลาภเก่งเหมือนกัน

357
00:24:10,420 --> 00:24:12,589
คุณเห็นไหม
ฉันเคยเป็นหมอดู

358
00:24:14,620 --> 00:24:16,029
ตามการอ่านของฉัน

359
00:24:16,759 --> 00:24:19,660
คุณจะต้องจ่ายเงินในที่สุด
เงินจำนวนมากสำหรับค่าแท็กซี่

360
00:24:21,630 --> 00:24:23,100
มันจะเป็นค่าแท็กซี่ที่สูงเกินไป

361
00:24:23,400 --> 00:24:24,499
วันนี้คุณหนีแล้ว...

362
00:24:25,100 --> 00:24:28,069
เพราะคุณไม่สามารถจัดการได้
อยู่ในคุก

363
00:24:28,339 --> 00:24:31,110
คุณซ่อนตัวอยู่ในพื้นที่ห่างไกล
เพื่อหาทางออกจากสิ่งนี้

364
00:24:31,680 --> 00:24:34,309
จากนั้นผู้คุมติดอาวุธก็พบคุณ

365
00:24:34,680 --> 00:24:36,350
และคุณก็ถูกยิงเสียชีวิต

366
00:24:38,110 --> 00:24:42,190
ความตายของคุณจะเป็นเรื่องน่าเศร้า
และไร้ความหมาย

367
00:24:44,190 --> 00:24:45,360
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

368
00:24:58,839 --> 00:25:00,640
ฉันอยากให้คุณจ่ายค่าแท็กซี่ตอนนี้

369
00:25:03,069 --> 00:25:04,470
ด้วยชีวิตของคุณ

370
00:25:05,739 --> 00:25:06,809
คว้าเขา

371
00:25:19,920 --> 00:25:20,989
แม่!

372
00:26:00,160 --> 00:26:02,970
เอ้ย นี่ไม่มีอะไรเลย

373
00:26:04,670 --> 00:26:06,839
คุณไม่สามารถเอาชนะได้
บาดแผลอันน่าสมเพชของคุณนี้

374
00:26:07,299 --> 00:26:08,610
ทำไมหลอกตัวเองแบบนั้น
คุณสามารถช่วยเหลือผู้คนได้ใช่ไหม?

375
00:26:14,009 --> 00:26:16,079
ฉันจะดูแลมัน
ตามที่คุณสั่ง

376
00:26:16,509 --> 00:26:18,279
คุณยังสามารถ
ดูแลเจ้านายของเขา...

377
00:26:18,279 --> 00:26:20,049
ใครในทางปฏิบัติ
ยอมมอบตัวให้กับเรา

378
00:26:36,430 --> 00:26:37,569
(บริการปกติ
ที่ทัณฑสถานจางซาน)

379
00:26:41,670 --> 00:26:43,710
(จัดตั้งกฎหมายและความสงบเรียบร้อย)

380
00:26:51,650 --> 00:26:54,380
(จัดตั้งกฎหมายและความสงบเรียบร้อย
ด้วยความเคารพ)

381
00:27:02,660 --> 00:27:03,660
(ขนส่งฉุกเฉิน)

382
00:27:03,660 --> 00:27:04,989
(เราสามารถทำความสะอาดเสื้อผ้าที่สกปรกและเปื้อนได้
และทำให้มันใหม่เอี่ยม)

383
00:27:05,259 --> 00:27:06,600
นั่นมิสเตอร์คิมไม่ใช่เหรอ?

384
00:27:06,930 --> 00:27:09,999
จริงหรือ
ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณจางอยู่ในนั้น

385
00:27:09,999 --> 00:27:10,999
อะไร

386
00:27:11,769 --> 00:27:13,839
ฉันคิดว่านายคิมออกจากคุกแล้ว

387
00:27:13,839 --> 00:27:15,339
คุณคิม!

388
00:27:17,670 --> 00:27:20,610
(โอกาสครั้งที่สองซักรีด)

389
00:27:21,850 --> 00:27:23,680
พวกเขาเพิ่งเปิดตัว
การสอบสวนเราอย่างเต็มรูปแบบ

390
00:27:23,680 --> 00:27:25,319
ตอนนี้ที่
ไม่มีเงินทุนไหลเข้า

391
00:27:25,319 --> 00:27:27,680
ความเสียหายที่เรากำลังเผชิญอยู่
รุนแรงเกินกว่าจะรับมือได้

392
00:27:28,049 --> 00:27:31,620
เราต้องทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อแก้ไขปัญหานี้ ฯพณฯ

393
00:27:32,220 --> 00:27:34,690
โปรดให้วิธีแก้ปัญหาแก่เรา

394
00:27:35,019 --> 00:27:36,360
เราจะต้องคิดหาวิธีแก้ปัญหา

395
00:27:36,360 --> 00:27:38,130
- เราต้องการวิธีแก้ปัญหา
- เราจะแก้ไขปัญหานี้ได้อย่างไร?

396
00:27:38,130 --> 00:27:40,360
- เราทำงานหนักมาก
- เราควรจะทำ!

397
00:27:40,360 --> 00:27:43,170
- นี่มันไม่น่าเชื่อเลย
- เงียบ.

398
00:27:44,900 --> 00:27:47,039
เพียงเพราะคุณอยู่ในที่สูง

399
00:27:48,170 --> 00:27:50,210
คุณต้องคิดอย่างนั้น
คุณเป็นผู้ควบคุม

400
00:27:56,150 --> 00:27:58,380
เมื่อเราพาเจ้าไปในสถานที่เช่นนั้น

401
00:27:58,579 --> 00:28:00,519
ฉันก็สามารถดึงคุณลงมาได้เช่นกัน

402
00:28:01,450 --> 00:28:03,390
ระวังลิ้นของคุณ
และแสดงความเคารพต่อฉัน

403
00:28:07,559 --> 00:28:08,989
และไม่ต้องกังวล

404
00:28:09,860 --> 00:28:11,390
หรือรู้สึกไม่มั่นใจ

405
00:28:11,759 --> 00:28:14,460
คุณจะไม่ต้องเผชิญกับความยากลำบากใด ๆ

406
00:28:14,960 --> 00:28:16,769
ฉันได้เตรียมไว้แล้ว
ลูกแกะบูชายัญ...

407
00:28:17,569 --> 00:28:19,870
เพื่อเข้าแทนที่คุณ

408
00:28:21,170 --> 00:28:22,870
- สาธุ
- สาธุ

409
00:28:28,680 --> 00:28:30,850
มีรถยนต์กำลังตามล่าพวกเขา

410
00:28:32,850 --> 00:28:34,519
พวกเขาไม่มีความรู้เท่าไร

411
00:28:35,319 --> 00:28:36,920
จัดการพวกมันทันที

412
00:28:37,319 --> 00:28:39,890
(ทัณฑสถานจางซาน)

413
00:28:42,229 --> 00:28:44,329
(ทัณฑสถานจางซาน)

414
00:28:55,870 --> 00:28:58,269
(ขนส่งฉุกเฉิน)

415
00:29:05,549 --> 00:29:06,680
(ขนส่งฉุกเฉิน)

416
00:29:12,890 --> 00:29:14,920
(ขนส่งฉุกเฉิน)

417
00:29:14,920 --> 00:29:16,759
(ขนส่งฉุกเฉิน)

418
00:29:37,110 --> 00:29:38,549
พวกเขาจะไปไหนบนโลกนี้?

419
00:29:44,350 --> 00:29:46,519
(ขนส่งฉุกเฉิน)

420
00:29:48,660 --> 00:29:50,789
(โอกาสครั้งที่สองซักรีด)

421
00:29:53,130 --> 00:29:54,200
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

422
00:29:55,470 --> 00:29:57,370
พวกมันล้วนเป็นเนื้อตาย สาปมัน

423
00:29:57,370 --> 00:30:00,069
(โอกาสครั้งที่สองซักรีด)

424
00:30:15,220 --> 00:30:16,549
(กระทรวงยุติธรรม)

425
00:30:18,390 --> 00:30:20,620
- รอ.
- เราควรถอนตัวออกโดยเร็ว.

426
00:30:39,110 --> 00:30:40,279
ทุกคนออกรถเถอะ

427
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
ตอนนี้!

428
00:31:16,079 --> 00:31:19,450
(ตามหาเด็กหาย
คิมดันวู)

429
00:31:19,450 --> 00:31:21,120
ทั้งๆที่รู้.
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

430
00:31:22,220 --> 00:31:23,420
ฉันต้องมา

431
00:31:24,789 --> 00:31:27,160
เพราะคุณมีสิทธิ์
ที่จะรู้ความจริงด้วย

432
00:31:41,600 --> 00:31:42,710
(ตามหาเด็กหาย
คิมดันวู)

433
00:31:46,279 --> 00:31:48,440
กว่าทศวรรษที่ผ่านมา

434
00:31:49,680 --> 00:31:53,779
ฉันได้พบกับพ่อแม่ของคุณ
ผ่านมูลนิธินกสีฟ้า

435
00:31:57,150 --> 00:31:58,549
คุณกำลังวิ่งไปรอบ ๆ
สนามเด็กเล่น...

436
00:31:58,549 --> 00:31:59,559
หน้าบ้านของคุณ

437
00:32:00,519 --> 00:32:04,660
แล้ววันหนึ่งก็มีใครสักคน
ได้พาคุณไปและคุณก็จากไป

438
00:32:08,259 --> 00:32:10,799
(ตามหาเด็กหาย
คิมดันวู)

439
00:32:10,799 --> 00:32:12,170
(คิมดันวู เด็กชายวัย 9 ขวบ)

440
00:32:13,799 --> 00:32:15,910
(หายไปจากสนามเด็กเล่น.
ในอิยอง 3-ดง คังบุก-กู โซล)

441
00:32:17,940 --> 00:32:20,640
ฉันได้ยินมาว่าคุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ชื่อของคุณ

442
00:32:20,880 --> 00:32:21,910
(ออน ฮา จุน)

443
00:32:22,039 --> 00:32:25,749
เด็กคนหนึ่งกำลังเล่นอยู่คนเดียว
แล้วเขาก็ลื่นล้มตาย

444
00:32:25,749 --> 00:32:27,120
เราจะบันทึกเหตุการณ์นั้นได้อย่างไร?

445
00:32:28,519 --> 00:32:31,390
คุณต้องชนะการต่อสู้เสมอ

446
00:32:31,519 --> 00:32:33,819
มิฉะนั้นศัตรูของคุณก็จะได้
โอกาสที่จะกำหนดคุณ...

447
00:32:33,819 --> 00:32:36,130
และบอกคนอื่นว่าคุณชั่ว

448
00:32:36,960 --> 00:32:38,759
คุณออนฮาจุนเริ่มตั้งแต่วันนี้

449
00:32:39,600 --> 00:32:41,630
ต้องต่อสู้กับความชั่วร้าย...

450
00:32:41,630 --> 00:32:44,100
ในนามของฮาจุนที่เพิ่งเสียชีวิต

451
00:32:44,100 --> 00:32:45,229
(ออน ฮา จุน)

452
00:32:45,569 --> 00:32:46,600
ฮา จุน.

453
00:32:48,739 --> 00:32:52,279
พ่อแม่คุณลาออกจากงาน...

454
00:32:53,509 --> 00:32:55,009
และไปหาคุณ

455
00:32:57,779 --> 00:32:58,779
(ตามหาเด็กหาย
คิมดันวู)

456
00:32:58,779 --> 00:33:00,450
(หายตัวไปตอนอายุ 9 ขวบ
ปัจจุบันอายุ 10 ปี)

457
00:33:02,819 --> 00:33:04,390
พวกเขาทำอย่างนั้นมาเป็นเวลานานมาก

458
00:33:04,690 --> 00:33:06,360
(ตามหาเด็กหาย)

459
00:33:07,120 --> 00:33:10,229
(หายตัวไปตอนอายุ 9 ขวบ
ปัจจุบันอายุ 14 ปี)

460
00:33:10,229 --> 00:33:11,259
(ตามหาเด็กหาย)

461
00:33:13,400 --> 00:33:15,670
(รูปถ่ายพัฒนาการของเด็ก)

462
00:33:15,999 --> 00:33:17,829
คุณไม่ได้ถูกทิ้ง

463
00:33:18,370 --> 00:33:19,769
(โปรดช่วยเราตามหาดันวู)

464
00:33:19,769 --> 00:33:21,569
(รูปถ่ายพัฒนาการของเด็ก)

465
00:33:23,410 --> 00:33:25,809
(ปัจจุบันอายุ 19 ปี)

466
00:33:28,339 --> 00:33:29,710
(โปรดช่วยเราตามหาดันวู)

467
00:33:42,829 --> 00:33:45,029
พ่อของคุณที่ไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่มองหาคุณ...

468
00:33:46,960 --> 00:33:49,029
เสียชีวิต
ในอุบัติเหตุที่น่าสงสัย

469
00:33:53,670 --> 00:33:54,970
เขาถูกพบแล้ว

470
00:33:54,970 --> 00:33:58,069
ฉันจะพบคุณเวลา 22.00 น. ในวันเสาร์
บนดาดฟ้าตึกมูจิ

471
00:33:58,410 --> 00:34:00,440
ลูกชายของคุณจะเป็น
รอคุณอยู่ที่นั่น

472
00:34:01,739 --> 00:34:03,850
(ผู้อำนวยการสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า)

473
00:34:42,149 --> 00:34:44,020
(ชื่อ: คิม ดัน วู,
ปัจจุบันอายุ 19 ปี)

474
00:34:44,020 --> 00:34:46,390
มีคนบอกฉันว่า
ตรงกับคำอธิบายของแดนวู...

475
00:34:46,390 --> 00:34:47,589
ได้เห็นที่นี่

476
00:34:54,759 --> 00:34:56,629
(โปรดช่วยเราตามหาดันวู)

477
00:35:36,009 --> 00:35:39,140
ฮาจุน คุณเติบโตขึ้นแล้ว
เร็วกว่าที่ฉันคาดไว้มาก

478
00:35:40,209 --> 00:35:42,549
วันนี้คุณแข็งแกร่งขึ้น
เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองนั้น

479
00:35:43,109 --> 00:35:44,509
ฉันจะให้ของขวัญคุณ

480
00:35:47,779 --> 00:35:51,120
คนที่มีแหวนวงนี้จะช่วยคุณได้

481
00:35:58,430 --> 00:36:00,000
ฉันเสียใจ. ฉันมาสาย

482
00:36:00,930 --> 00:36:02,230
ฉันควรประมวลผลสิ่งนี้อย่างไร?

483
00:36:03,230 --> 00:36:05,100
พ่อคนหนึ่งออกไป
กำลังมองหาลูกของเขา

484
00:36:05,370 --> 00:36:07,970
แต่เขาหาเด็กคนนั้นไม่เจอ
และกระโดดลงมาจากอาคาร

485
00:36:10,669 --> 00:36:12,339
เราจะบันทึกเหตุการณ์นั้นได้อย่างไร?

486
00:36:24,790 --> 00:36:27,560
(บ้านพักสวัสดิการ
เพื่อพี่น้อง)

487
00:36:41,470 --> 00:36:46,080
(สำนักผู้อำนวยการ)

488
00:37:06,000 --> 00:37:07,359
แล้วไงล่ะ?

489
00:37:10,899 --> 00:37:12,899
ฉันควรจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้เหรอ?

490
00:37:32,989 --> 00:37:34,890
คุณคิม!

491
00:37:38,160 --> 00:37:39,459
คุณจาง คุณสบายดีไหม?

492
00:37:40,060 --> 00:37:41,129
- ใช่.
- เรามีห้าคน

493
00:37:43,100 --> 00:37:45,299
ห้าคือเลขวิเศษ

494
00:37:46,669 --> 00:37:47,669
จุดมุ่งหมาย.

495
00:37:50,009 --> 00:37:51,870
ฉันไม่มีความคิด
ชีวิตเราก็คงจะจบแบบนี้

496
00:37:52,270 --> 00:37:53,339
คยองกู.

497
00:37:53,410 --> 00:37:54,609
เพื่อนๆ...

498
00:37:55,040 --> 00:37:57,310
ฉันสนุกในขณะที่มันกินเวลา

499
00:37:57,509 --> 00:37:59,319
ไม่ ยังมีวิธีอยู่

500
00:37:59,319 --> 00:38:00,850
ระวังตัวไว้ใช่ไหม?

501
00:38:01,279 --> 00:38:03,220
คิดหาทางออกจากสิ่งนี้

502
00:38:04,419 --> 00:38:05,790
สงสัยมีอยู่อันหนึ่ง

503
00:38:05,790 --> 00:38:07,020
แต่คยองกู!

504
00:38:08,290 --> 00:38:10,230
ฟังฉันหน่อยได้ไหม?

505
00:38:10,560 --> 00:38:11,560
ไฟ.

506
00:38:11,660 --> 00:38:14,759
ฉันรักพวกคุณทุกคน!

507
00:38:20,169 --> 00:38:21,399
(ดีลักซ์)

508
00:38:27,009 --> 00:38:28,680
(ดีลักซ์)

509
00:38:35,379 --> 00:38:36,489
(ดีลักซ์)

510
00:38:48,330 --> 00:38:49,370
นายคิม.

511
00:39:11,989 --> 00:39:13,020
เกิดอะไรขึ้น?

512
00:39:13,220 --> 00:39:15,160
นั่นใครขับ.
พวกเราห้าคนอยู่ที่นี่เมื่อไหร่?

513
00:39:15,160 --> 00:39:17,060
ฉันบอกให้คุณฟังฉัน

514
00:39:33,939 --> 00:39:35,950
(สถาปนากฎหมายและความสงบเรียบร้อย
ด้วยความเคารพต่อประชาชน)

515
00:39:39,480 --> 00:39:41,450
(พร้อม)

516
00:40:05,310 --> 00:40:09,350
คุณไดร์เวอร์ ทำเพจเจอร์นั่น
ใช้งานได้จริงเหรอ?

517
00:40:09,480 --> 00:40:10,509
จริงหรือ

518
00:40:16,319 --> 00:40:17,689
กรุณามาอีกครั้ง.

519
00:40:18,290 --> 00:40:20,160
ฉันคิดว่าคุณไม่เคย
จะโทรหาฉันอีกครั้ง

520
00:40:20,989 --> 00:40:23,129
ฉันคิดว่าคุณสบายดี
ด้วยตัวคุณเอง

521
00:40:23,259 --> 00:40:24,529
ขอบคุณที่ทำให้การเดินทาง

522
00:40:26,660 --> 00:40:29,160
คุณยังกังวลอยู่ไหม
คนอื่นได้รับบาดเจ็บเหรอ?

523
00:40:33,169 --> 00:40:34,200
กล่าวสวัสดีทุกคน

524
00:40:34,899 --> 00:40:37,410
เธอเป็นคนขับรถคนแรก
ของแท็กซี่ดีลักซ์

525
00:40:43,709 --> 00:40:44,709
อะไร

526
00:40:48,980 --> 00:40:50,520
ขอบคุณที่ช่วยเรา

527
00:41:11,069 --> 00:41:13,279
ฉันไม่ต้องการที่จะตำหนิคุณ ...

528
00:41:13,410 --> 00:41:16,680
เพราะคุณไม่เคยมีสักครั้ง
ทำให้ฉันผิดหวังมาก่อน

529
00:41:17,350 --> 00:41:18,709
คุณไม่เคยทำผิด

530
00:41:18,709 --> 00:41:20,950
แน่นอนว่าคุณไม่รู้
จะรับผิดชอบอย่างไร

531
00:41:23,189 --> 00:41:25,189
ฉันจำได้
คุณยิ้มสดใสแค่ไหน...

532
00:41:25,520 --> 00:41:28,120
เมื่อเราสร้างอาคารใหม่
ที่บ้านสวัสดิการอยู่ที่ไหน

533
00:41:33,660 --> 00:41:35,629
จำนวนมหาศาล
ของความเสียหายที่เกิดขึ้น...

534
00:41:35,629 --> 00:41:36,830
ซึ่งทำให้เกิดการร้องเรียนมากมาย

535
00:41:37,029 --> 00:41:39,500
บริษัทท้องถิ่นบางแห่งก็มี
ตอนนี้เป็นเป้าหมายของการสืบสวน...

536
00:41:39,500 --> 00:41:41,270
ซึ่งมีผู้คน
สงสัยเกี่ยวกับพวกเขา

537
00:41:41,669 --> 00:41:42,910
อยากให้เหตุการณ์นี้...

538
00:41:43,910 --> 00:41:46,810
ที่จะสอนคุณ
จะรับผิดชอบอย่างไร

539
00:41:49,040 --> 00:41:51,350
สิ่งที่คุณควรพูด
ถึงอัยการ...

540
00:41:51,350 --> 00:41:52,850
ได้รับแล้ว
เขียนไว้สำหรับคุณ

541
00:41:52,950 --> 00:41:56,089
อธิษฐานอย่างเงียบ ๆ
และคุณจะได้รับคำตอบ

542
00:42:00,020 --> 00:42:03,189
ฯพณฯ
ฉันกลัวมีปัญหา

543
00:42:15,700 --> 00:42:17,239
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

544
00:42:18,410 --> 00:42:19,410
ไว้ชีวิตคุณเหรอ?

545
00:42:19,609 --> 00:42:22,509
แล้วอธิบาย
ทำไมฉันต้องให้คุณมีชีวิตอยู่

546
00:42:23,950 --> 00:42:24,980
ฉัน...

547
00:42:32,919 --> 00:42:35,560
ฉันยินดีจะยอมรับ
การลงโทษที่คุณให้ฉัน

548
00:42:38,029 --> 00:42:40,129
ดังนั้นความผิดทั้งหมด
มุ่งเป้ามาทางฉัน

549
00:42:41,000 --> 00:42:42,459
ฉันจะเข้ามาแทนที่คุณ...

550
00:42:43,399 --> 00:42:45,970
และล้มลง
ในฐานะผู้รับผิดชอบ

551
00:42:46,970 --> 00:42:48,200
ฉันขอสิ่งตอบแทนเพียงสิ่งเดียว

552
00:42:51,810 --> 00:42:53,040
คิมโดกิ...

553
00:42:54,109 --> 00:42:55,839
ให้ฉันเป็นคนฆ่าเขาเอง

554
00:42:57,910 --> 00:42:59,549
ฉันจะยุติ...

555
00:43:00,779 --> 00:43:02,080
ถึงความบาดหมางของเรา

556
00:43:06,819 --> 00:43:08,790
คุณจางเล่ามาสักพักแล้ว...

557
00:43:08,919 --> 00:43:11,230
ว่ามีใครบางคน
ซึ่งขับรถน่ารังเกียจกว่าฉัน

558
00:43:11,830 --> 00:43:13,629
ฉันก็ได้ยินอะไรมากมายจากเขาเช่นกัน

559
00:43:14,029 --> 00:43:15,959
ไดร์เวอร์ดีลักซ์ตัวแรก

560
00:43:16,700 --> 00:43:18,899
ขอบคุณที่ช่วยพวกเรา

561
00:43:27,709 --> 00:43:28,709
(ออน ฮา จุน)

562
00:43:43,629 --> 00:43:45,359
คุณรับลูกค้าเช่นฉันไหม?

563
00:43:59,109 --> 00:44:00,140
เขาต้องการอะไร?

564
00:44:00,439 --> 00:44:01,910
เขาต้องการที่จะยุติ
เพื่อการต่อสู้ของเรา

565
00:44:02,950 --> 00:44:03,980
เอามัน.

566
00:44:06,919 --> 00:44:09,080
ฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน
เนื่องจากคุณดูเหนื่อย

567
00:44:09,279 --> 00:44:10,790
แต่ฉันไม่คิดว่า
นั่นคือที่ที่คุณกำลังมุ่งหน้าไป

568
00:44:13,520 --> 00:44:14,819
เราควรเห็นจุดสิ้นสุดของการต่อสู้

569
00:44:15,089 --> 00:44:16,589
ไม่กล้าพูด
คุณกำลังทำสิ่งนี้คนเดียว

570
00:44:16,589 --> 00:44:17,629
เธอพูดถูก.

571
00:44:17,629 --> 00:44:19,759
คุณอยู่คนเดียวทำให้ฉันกังวล

572
00:44:20,959 --> 00:44:24,029
ดี. ไปด้วยกันเลย

573
00:44:26,600 --> 00:44:28,169
คุณจาง คุณต้องรู้สึกมั่นใจ

574
00:44:29,000 --> 00:44:30,939
ฉันอยากเป็นคนนั้นมากกว่า
เพื่อทำให้พวกเขารู้สึกอย่างนั้น

575
00:44:32,209 --> 00:44:33,839
ขอบคุณที่ทำให้การเดินทางไกล

576
00:44:33,839 --> 00:44:35,209
ให้ฉันขับรถไปส่งคุณที่สนามบิน

577
00:44:35,209 --> 00:44:36,649
อย่าไร้สาระ.

578
00:44:36,709 --> 00:44:38,750
คุณควรดำเนินการ
กับคนเหล่านั้นด้วย

579
00:44:39,850 --> 00:44:40,980
พวกเขากำลังออกไปเพื่อยุติการต่อสู้

580
00:44:42,379 --> 00:44:43,419
งั้นก็ไปเถอะ

581
00:44:43,419 --> 00:44:44,989
ฉันจะสรุปเรื่องนี้ก่อนที่ฉันจะไป

582
00:44:45,819 --> 00:44:47,560
ตกลง. ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

583
00:44:48,890 --> 00:44:51,330
เอาล่ะ. เราจะไปกันไหม?

584
00:44:51,330 --> 00:44:52,330
ใช่.

585
00:44:52,790 --> 00:44:53,799
ไปกันเลย

586
00:44:53,799 --> 00:44:56,000
(ดีลักซ์)

587
00:45:05,239 --> 00:45:07,239
(โอกาสครั้งที่สองซักรีด)

588
00:45:16,350 --> 00:45:17,919
(ดีลักซ์)

589
00:45:37,310 --> 00:45:39,640
(ดีลักซ์)

590
00:45:43,850 --> 00:45:45,480
(ดีลักซ์)

591
00:45:52,419 --> 00:45:53,689
(กระทรวงยุติธรรม)

592
00:46:02,529 --> 00:46:03,569
มากับฉัน.

593
00:46:44,640 --> 00:46:46,480
(ตระหนักถึงสังคมที่ยุติธรรม)

594
00:46:50,549 --> 00:46:52,350
ฉันกังวลเรื่องนั้น
คุณอาจไม่ปรากฏตัว

595
00:46:52,879 --> 00:46:54,049
ฉันควรจะยุติเรื่องนี้ซะ

596
00:46:56,520 --> 00:46:59,489
ฉันจะทำให้ดีที่สุดที่จะทำเช่นเดียวกัน

597
00:47:12,970 --> 00:47:15,839
อากาศหนาว. ทำไมคุณไม่ดูมัน
ผ่านมอนิเตอร์เหรอ?

598
00:47:16,040 --> 00:47:18,669
บางครั้ง
ฉันอยากเห็นผู้ชายตายต่อหน้า

599
00:47:19,540 --> 00:47:21,509
กลับเข้าไปข้างใน ข้างนอกนี่หนาวนะ

600
00:48:52,899 --> 00:48:54,899
(ตระหนักถึงสังคมที่ยุติธรรม)

601
00:49:05,580 --> 00:49:08,720
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

602
00:49:11,750 --> 00:49:13,489
คุณพูดถูก

603
00:49:15,419 --> 00:49:17,790
บางสิ่งบางอย่างก็ต้องจำไว้
เพื่อนำพวกเขากลับมา

604
00:49:22,759 --> 00:49:24,830
ถ้าฉันได้เจอพวกคุณก่อน

605
00:49:27,200 --> 00:49:28,839
ชีวิตของฉันจะแตกต่างออกไปไหม?

606
00:49:35,140 --> 00:49:36,239
อย่างไรก็ตามมันอาจจะมีการเปลี่ยนแปลง

607
00:49:38,180 --> 00:49:39,850
มันจะดีกว่านี้

608
00:49:47,890 --> 00:49:48,959
คิม ดัน วู.

609
00:49:51,790 --> 00:49:54,000
นั่นคือชื่อจริงของคุณเหรอ?

610
00:49:55,430 --> 00:49:56,600
เป็นชื่อที่ดี

611
00:50:20,959 --> 00:50:24,390
ขอบคุณที่รับเรื่องของฉัน โดกิ

612
00:50:28,200 --> 00:50:29,899
คุณรับลูกค้าแบบฉันด้วยหรือเปล่า?

613
00:50:34,970 --> 00:50:36,169
ฉันอยากจะยุติการต่อสู้ครั้งนี้

614
00:50:38,470 --> 00:50:39,879
ช่วยฉันค้นหาชื่อของฉันกลับมา

615
00:50:50,520 --> 00:50:51,890
เขาอ่อนแอแค่ไหน

616
00:50:55,759 --> 00:50:57,629
ฉันจะยุติการต่อสู้นี้เอง

617
00:51:07,239 --> 00:51:08,299
อะไร

618
00:51:58,919 --> 00:51:59,919
ฮา จุน.

619
00:52:01,890 --> 00:52:02,919
ยังไง...

620
00:52:04,859 --> 00:52:06,390
คุณกล้าไหม?

621
00:52:11,100 --> 00:52:12,169
นายออน.

622
00:52:25,509 --> 00:52:28,149
หากคุณประสบอุบัติเหตุ
ออกไปตรวจสอบตัวเองกันเถอะ

623
00:52:28,149 --> 00:52:29,250
ทำสิ่งนั้นก่อน เข้าใจแล้ว?

624
00:52:32,149 --> 00:52:33,189
ขอบคุณ

625
00:52:58,279 --> 00:53:00,680
ท่านครับ ผมควรทำอย่างไรดี?

626
00:53:07,089 --> 00:53:08,089
ท่าน.

627
00:53:13,359 --> 00:53:14,399
- นี่เสียงอะไร?
- อะไร?

628
00:53:14,399 --> 00:53:15,459
เกิดอะไรขึ้น?

629
00:53:16,799 --> 00:53:17,970
นี่มันเสียงอะไร?

630
00:53:18,569 --> 00:53:21,000
- นี่คืออะไร?
- นี่มันอะไรกันเนี่ย?

631
00:53:21,000 --> 00:53:23,509
อธิการตายแล้วเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?

632
00:53:23,509 --> 00:53:25,640
- นี่คืออะไร?
- เป็นไปได้ยังไง?

633
00:53:25,640 --> 00:53:27,910
- นี่คืออะไร?
- เขาตายแล้วเหรอ?

634
00:53:27,910 --> 00:53:29,080
- เราควรออกไป.
- อะไร?

635
00:53:29,080 --> 00:53:30,149
- เอ้ย
- ไปกันเลย.

636
00:53:30,149 --> 00:53:31,950
เจ้าอาวาสตายแล้ว!

637
00:53:44,830 --> 00:53:45,830
นี่คืออะไร?

638
00:53:48,600 --> 00:53:50,100
ฉันเปิดประตูไม่ได้!

639
00:53:52,830 --> 00:53:54,299
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้

640
00:53:54,899 --> 00:53:56,239
ฉันกำลังจะตายที่นี่

641
00:53:56,239 --> 00:53:58,040
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

642
00:53:58,109 --> 00:53:59,239
ช่วยเราด้วย!

643
00:53:59,239 --> 00:54:02,339
- เปิดใจ!
- เปิดประตู!

644
00:54:02,910 --> 00:54:03,980
เปิดประตู

645
00:54:13,959 --> 00:54:15,359
เกิดอะไรขึ้น? มันจะไม่เปิด

646
00:54:15,359 --> 00:54:16,419
ให้ฉันได้ลอง

647
00:54:16,859 --> 00:54:19,259
ลืมมันซะ! มาใช้เส้นทางกันเถอะ
ที่ด้านหลังของห้องครัว

648
00:54:19,259 --> 00:54:21,060
- เช็คหลัง!
- ตรวจสอบมัน

649
00:54:22,759 --> 00:54:24,669
พวกเขากำลังจะไปห้องครัว

650
00:54:26,299 --> 00:54:27,839
มีเส้นทางที่นั่นด้วยเหรอ?

651
00:54:36,739 --> 00:54:37,779
(พิมพ์เขียวเรือนจำ)

652
00:54:41,680 --> 00:54:43,790
นั่นก็คือ แต่ไม่ได้อีกต่อไป

653
00:54:47,720 --> 00:54:49,959
ทำไมประตูทุกบานจึงถูกล็อค?

654
00:54:50,989 --> 00:54:52,730
(สร้างคำสั่งซื้อ
เมื่อเดินเป็นกลุ่ม)

655
00:55:18,419 --> 00:55:20,589
เรามาพูดมันออกมา

656
00:55:28,600 --> 00:55:31,029
- ไว้ชีวิตเรา!
- เลขที่!

657
00:55:53,189 --> 00:55:56,160
(กระทรวงยุติธรรม)

658
00:56:36,660 --> 00:56:38,770
มันจะฆ่าคุณให้เร็วขึ้นไหม?

659
00:56:40,000 --> 00:56:41,270
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

660
00:56:42,239 --> 00:56:44,509
เราจัดการกับพวกเขา
เหมือนที่คุณแนะนำ

661
00:56:50,040 --> 00:56:51,080
สาปมัน

662
00:56:54,080 --> 00:56:55,080
อะไร...

663
00:56:56,750 --> 00:56:57,750
เฮ้!

664
00:56:58,189 --> 00:57:00,959
- มีคนถูกล็อคอยู่ที่นี่
- พาฉันออกไปจากที่นี่!

665
00:57:00,959 --> 00:57:02,520
- พาฉันออกไปจากที่นี่!
- ฉันถูกขังอยู่ที่นี่!

666
00:57:02,520 --> 00:57:04,129
- เปิดประตูนี้!
- ปล่อยฉันออกไป!

667
00:57:04,129 --> 00:57:05,529
- ให้ฉันออกไป.
- ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

668
00:57:05,589 --> 00:57:07,560
- เปิดประตูนี้!
- รีบ!

669
00:57:07,560 --> 00:57:09,330
- พาฉันออกไปจากที่นี่
- รีบ!

670
00:57:09,560 --> 00:57:11,069
- ช่วย!
- พาฉันออกไปจากที่นี่

671
00:57:11,399 --> 00:57:14,399
- ช่วย!
- มีคนถูกขังอยู่ที่นี่!

672
00:57:17,239 --> 00:57:19,310
ฉันกำลังขับรถอยู่ เลยเข้าไปข้างหลัง

673
00:57:20,310 --> 00:57:21,480
ฉันกำลังเรียกปืนลูกซอง

674
00:57:27,120 --> 00:57:30,620
(ดีลักซ์)

675
00:57:34,160 --> 00:57:35,689
ไปไหนครับนาย?

676
00:57:40,129 --> 00:57:43,459
พาเราไปที่
ที่ทำให้เรามีความสุข

677
00:57:50,069 --> 00:57:51,339
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

678
00:57:56,040 --> 00:57:58,350
ฉันจะขับรถไปส่งคุณอย่างปลอดภัย
ไปยังจุดหมายปลายทางของคุณ

679
00:57:58,350 --> 00:57:59,549
ดูเหมือนว่าเธอจะรู้

680
00:58:00,779 --> 00:58:02,980
บริการเริ่มต้น 5283

681
00:58:09,489 --> 00:58:11,930
(สถาปนากฎหมายและความสงบเรียบร้อย
ด้วยความเคารพต่อประชาชน)

682
00:58:20,069 --> 00:58:21,870
("Taxi" โดย พัค จี อุง)

683
00:58:21,870 --> 00:58:25,270
(พาฉันไปที่.
ที่ทำให้ฉันมีความสุข)

684
00:58:31,549 --> 00:58:34,680
(หนึ่งปีให้หลัง)

685
00:58:36,049 --> 00:58:37,419
ส่งไขควงมาให้ฉัน

686
00:58:37,549 --> 00:58:38,549
แน่นอน.

687
00:58:46,390 --> 00:58:47,529
ไม่มีรั่วไหล...

688
00:58:48,060 --> 00:58:49,129
และทุกอย่างก็ดี
กับส่วนล่างของร่างกาย

689
00:58:49,129 --> 00:58:50,870
ใต้ท้องรถ เช็คเลย

690
00:58:50,870 --> 00:58:53,370
ทั้งหมดนี้นอนราบ...

691
00:58:54,239 --> 00:58:55,399
กำลังทำให้เข่าของฉันเจ็บ

692
00:58:55,399 --> 00:58:56,799
คุณช่วยหาฉันสักอันได้ไหม?

693
00:58:56,799 --> 00:58:59,910
- คุณไม่มีมือของคุณเองเหรอ?
- ฉันไม่.

694
00:59:00,310 --> 00:59:02,410
ดี. ฉันจะให้คุณมี
อันสุดท้าย

695
00:59:04,480 --> 00:59:05,580
รอ. ควรจะเหลือไว้อย่างหนึ่ง

696
00:59:13,989 --> 00:59:15,689
ยาชูกำลังของฉันอยู่ที่ไหน?

697
00:59:15,819 --> 00:59:16,819
ไม่มีเลย

698
00:59:17,660 --> 00:59:18,930
จู่ๆมันไปไหน?

699
00:59:22,129 --> 00:59:24,169
มันอยู่ที่นี่แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว

700
00:59:24,270 --> 00:59:25,270
อย่างจริงจัง?

701
00:59:25,569 --> 00:59:27,239
- คุณ...
- ฉันไม่ได้ดื่มมันแม้ว่า

702
00:59:27,239 --> 00:59:28,899
ฉันไม่ได้ดื่มมัน

703
00:59:29,069 --> 00:59:30,540
ทำไมคุณ...

704
00:59:41,450 --> 00:59:42,520
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

705
00:59:44,189 --> 00:59:45,290
คุณเพิ่งถึงบ้านเหรอ?

706
00:59:46,020 --> 00:59:48,189
- คุณไม่หนาวเหรอ?
- ฉันชอบรับลมเย็นๆ

707
00:59:50,459 --> 00:59:53,259
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงอะไรมากที่สุด
หลังจากย้ายออกเหรอ?

708
00:59:53,560 --> 00:59:55,060
ออกไปดื่มเบียร์หนึ่งขวดที่นี่
หลังเลิกงาน...

709
00:59:55,060 --> 00:59:57,430
ในขณะที่เพลิดเพลินกับทิวทัศน์ยามค่ำคืน

710
00:59:59,899 --> 01:00:01,870
ดีใจที่ได้เป็นผู้เช่าที่นี่อีกครั้ง

711
01:00:02,299 --> 01:00:03,739
ฉันอยากมาที่นี่ทุกวัน

712
01:00:04,739 --> 01:00:05,810
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

713
01:00:08,140 --> 01:00:09,140
นั่นทำให้ฉันนึกถึง

714
01:00:10,750 --> 01:00:12,350
นายคิม.

715
01:00:19,220 --> 01:00:20,319
ไชโย

716
01:00:30,799 --> 01:00:31,899
รู้ไหม...

717
01:00:33,100 --> 01:00:36,100
นั่นคือระยะ 30 ซม
เราสามารถรักษา...

718
01:00:36,870 --> 01:00:39,810
ในขณะที่อยู่ในสังคม
รู้สึกใกล้ชิดกับใครสักคนใช่ไหม?

719
01:00:41,310 --> 01:00:44,350
โดยให้ห่างกันมากกว่า 30 ซม
จะทำให้คุณดูไม่เมินเฉย

720
01:00:44,350 --> 01:00:46,980
และใกล้ชิดมากกว่านั้น
จะเข้าหน้าคุณมากเกินไป

721
01:00:48,250 --> 01:00:49,950
ในบางครั้งระยะทาง
ก็น่ากลัวได้เช่นกัน

722
01:00:51,549 --> 01:00:54,359
คุณย้ายกลับมาที่นี่
หลังจากใช้ชีวิตอยู่ห่างออกไปมากกว่า 30 ซม.

723
01:00:54,919 --> 01:00:56,290
สงสัยเราไม่แยแส
กันและกัน

724
01:01:00,160 --> 01:01:02,529
เมื่อเราชนขวดของเรา
วินาทีที่แล้ว

725
01:01:03,399 --> 01:01:06,799
ช่องว่างระหว่างเรา
น้อยกว่า 30 ซม.

726
01:01:08,100 --> 01:01:09,970
ประมาณ 25 ซม.

727
01:01:14,209 --> 01:01:15,680
แต่ก็ไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

728
01:01:17,649 --> 01:01:18,879
ฉันไม่กลัวเลย

729
01:01:28,560 --> 01:01:30,790
ฉันแค่พูดอย่างนั้น

730
01:01:44,339 --> 01:01:45,540
เดินหน้าต่อไป

731
01:01:45,540 --> 01:01:48,410
หลังจากที่เป็น
ถูกล่วงละเมิดทางเพศบนฐานทัพ

732
01:01:48,410 --> 01:01:49,609
จ่าสิบเอกผู้ล่วงลับไปแล้ว
ฮวังเยริ...

733
01:01:49,680 --> 01:01:51,480
ของกองพลทหารราบที่ 29...

734
01:01:51,480 --> 01:01:53,480
แจ้งเหตุเมื่อเดือน พ.ค.ปีที่แล้ว...

735
01:01:53,480 --> 01:01:55,180
แต่ฆ่าตัวตาย...

736
01:01:55,180 --> 01:01:57,520
หลังจากถูกคุกคาม
และประนีประนอม...

737
01:01:57,520 --> 01:01:59,790
ตามรายงานของเธอ
ต่อเจ้าหน้าที่

738
01:01:59,790 --> 01:02:02,689
หลักฐานฐาน
ปกปิดเหตุการณ์...

739
01:02:02,689 --> 01:02:04,959
และแม้แต่การประดิษฐ์
หลักฐานที่เกี่ยวข้อง...

740
01:02:04,959 --> 01:02:06,560
ได้ส่งระลอกคลื่น
ทั่วประเทศ

741
01:02:06,560 --> 01:02:07,859
(กองทัพสาธารณรัฐเกาหลี)

742
01:02:10,770 --> 01:02:13,470
(การป้องกันที่แข็งแกร่งด้วยคนของเรา)

743
01:02:18,939 --> 01:02:20,040
ฉันมาที่นี่เพื่อรายงาน

744
01:02:20,040 --> 01:02:21,209
ฉัน ร้อยโท คิม โดกิ

745
01:02:21,209 --> 01:02:23,609
ณ วันที่ 8 ธันวาคม 2566

746
01:02:23,609 --> 01:02:25,549
ได้รับคำสั่งให้เข้าร่วม
กองพลทหารราบที่ 29...

747
01:02:25,549 --> 01:02:28,080
ในฐานะสมาชิก
ของกองตรวจ.

748
01:02:28,080 --> 01:02:29,350
ฉันมารายงานตัวตามหน้าที่

749
01:02:30,279 --> 01:02:31,489
ทักทาย.

750
01:02:34,589 --> 01:02:35,759
เขารู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

751
01:02:36,560 --> 01:02:37,989
เขาทำอะไรได้บ้าง
กับความจริงล่ะ?

752
01:02:38,989 --> 01:02:39,989
ฉันเดา.

753
01:02:40,459 --> 01:02:43,129
หากเขาขุดคุ้ยความจริงขึ้นมา
เราจะฝังศพอีกศพหนึ่ง

754
01:02:43,629 --> 01:02:44,669
อย่างแน่นอน.

755
01:02:55,109 --> 01:02:56,939
- เสมอ
- เสมอ

756
01:02:56,939 --> 01:03:00,310
- เราก็จะเป็นผู้ชายแบบเดียวกัน
- เราก็จะเป็นผู้ชายแบบเดียวกัน

757
01:03:00,310 --> 01:03:02,720
- เมื่อเรานึกถึงแม่น้ำ
- เมื่อเรานึกถึงแม่น้ำ

758
01:03:03,450 --> 01:03:06,120
- เราจะดื่มน้ำโคลน
- เราจะดื่มน้ำโคลน

759
01:03:06,589 --> 01:03:09,759
- เมื่อเราคิดถึงความรัก
- เมื่อเราคิดถึงความรัก

760
01:03:09,919 --> 01:03:13,060
- เรารอวันหยุด
- หนึ่ง สอง

761
01:03:13,060 --> 01:03:16,160
- เมื่อเราคิดถึงความรัก
- เมื่อเราคิดถึงความรัก

762
01:03:16,330 --> 01:03:18,700
- เรารอวันหยุด
- เรารอวันหยุด

763
01:04:04,779 --> 01:04:06,279
(นกสีฟ้า)

764
01:04:06,279 --> 01:04:07,649
คุณช่วยแจ้งตำแหน่งของคุณให้ฉันทราบได้ไหม

765
01:04:13,750 --> 01:04:15,160
(ดีลักซ์)

766
01:04:18,330 --> 01:04:21,600
(ดีลักซ์)

767
01:04:24,569 --> 01:04:25,569
(M5283)

768
01:04:26,370 --> 01:04:27,970
(ดีลักซ์)

769
01:04:49,560 --> 01:04:55,359
(จ่าสิบเอก
การเสียชีวิตของฮวางเยรี)

770
01:04:57,669 --> 01:05:00,000
(ดีลักซ์)

771
01:05:03,169 --> 01:05:04,509
(ดีลักซ์แท็กซี่)

772
01:05:09,080 --> 01:05:11,480
(เราจะพาคุณไปอย่างปลอดภัย
ไปยังจุดหมายปลายทางของคุณ)

773
01:05:18,020 --> 01:05:20,149
บริการเริ่มต้น 5283

774
01:05:25,589 --> 01:05:26,660
เรามาเริ่มกันดีไหม?

775
01:05:39,339 --> 01:05:43,939
(ตราบใดที่โทรศัพท์ยังดังอยู่
แท็กซี่จะเปิดให้บริการ)

776
01:06:05,069 --> 01:06:06,370
(ลีเจฮุน)

777
01:06:11,109 --> 01:06:12,310
(คิมอึยซอง)

778
01:06:17,339 --> 01:06:18,549
(พโยเยจิน)

779
01:06:23,180 --> 01:06:24,350
(จางฮยอกจิน)

780
01:06:28,819 --> 01:06:30,089
(เบยูรัม)

781
01:06:35,060 --> 01:06:36,330
(ชิน แจ ฮา)

782
01:06:56,350 --> 01:06:57,720
(เราขอขอบคุณคิมโซยอน
และมุนแชวอน...)

783
01:06:57,720 --> 01:06:59,189
(สำหรับรูปลักษณ์พิเศษของพวกเขา)

784
01:06:59,189 --> 01:07:00,589
(ขอบคุณที่ร่วมปั่นกับเรา.
วันหยุดสุดสัปดาห์)

785
01:07:02,589 --> 01:07:04,459
(คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นคนเดียวใช่ไหม?)

786
01:07:04,459 --> 01:07:05,629
(อย่าอยู่คนเดียว)

787
01:07:05,629 --> 01:07:08,230
(ไม่ใช่เมื่อคุณเจ็บปวด)

788
01:07:08,529 --> 01:07:13,169
(คนขับแท็กซี่ 2)

789
01:07:13,169 --> 01:07:15,239
(คำบรรยายจัดทำโดย KOCOWA)